New research points that about 15,000 Indian troops – almost three times more than previously thought – served at the Turkish battlefield side-by-side the Anzacs